Wool Owls and a tutorial / Hiboux d'automne et un tutoriel

Finally, I am back in my studio, and to start the new sewing season, I worked on a very easy project perfect for fall.  I don't know why it is, but owls are a symbol of fall to me, and paired with cozy wool plaids, it looked like a match made in heaven.

Enfin, je suis de retour dans mon atelier, et pour commencer ma nouvelle saison de couture, j'ai travaillé sur un petit projet facile parfait pour l'automne.  Je ne sais pourquoi, mais dans ma tête, les hiboux représentent l'automne, d'autant plus s'ils sont jumelés à des beaux tissus de laine à carreaux. 

The project I made is nothing new, but I thought a little tutorial might still be useful to some of you.  If you do make an owl - or a whole lot of them - I would be very happy if you would send me a link to your creation in the comments.

Le projet que j'ai réalisé n'est rien de nouveau, mais j'ai pensé qu'un petit tutoriel pourrait quand même être utile à certaines d'entre vous.  Et si vous vous lancez dans la confection d'un hibou - ou de toute une collection d'oiseaux - je serais très heureuse que vous ajoutiez un lien vers vos créations dans les commentaires.

Material (for one owl measuring about 3" X3")

- A scrap piece of wool (felted or not) at least 7" X 6".  Other materials like velvet or denim would be great as well.
- A scrap of coordinating cotton about 3" X 3"
- The templates included at the end of this post and a small piece of cardboard.
- Two buttons about 5/8" in diameter for the eyes
- Coordinating embroidery thread
- And the usual: scissors, needle, pins, thread, sewing machine, iron (a mini iron if you have one).

Matériel (pour un hibou d'environ 8 cm X 8 cm)

- Un morceau de laine (feutrée ou non) d'au moins 18 cm X 16 cm.  D'autres matières comme le velours ou le denim pourraient aussi très bien faire.
- Un morceau de coton coordonné d'environ 8 cm X 8 cm
- Le patron inclus à la fin de cet article et un bout de carton
- Deux boutons d'environ 1.5 cm de diamètre pour les yeux
- Du fil à broder agencé aux couleurs de la laine
- Et l'habituel: ciseaux, aiguille, épingles, fil à coudre, machine à coudre, fer à repasser (un mini fer si vous en avez un).

Step 1
Print the template on a letter size (8 1/2" X 11") paper sheet.  The measurement I noted inside the egg-shaped piece are only there so you can check that your printed template is the same size as mine.
Cut out both pieces.
The biggest piece will be the body of your owl.
The smaller piece will be the belly, and it will be easier to use if you trace it on cardboard because paper is not sturdy enough to work well.

Étape 1
Imprimer le patron sur une feuille de papier de format lettre.  Les mesures que j'ai notées à l'intérieur de la pièce qui ressemble à un oeuf sont seulement à titre indicatif, pour que vous puissiez vérifier que votre patron est de la même grandeur que celui que j'ai utilisé.
Découper les deux morceaux.
Le plus grand morceau, en forme d'oeuf, formera le corps du hibou.
Le plus petit morcerau servira de plastron, et il sera plus facile à utiliser si on le retrace sur un morceau de carton, parce que le papier n'est pas suffisamment rigide.

Step 2
Pin the body template to your wool scrap and cut around it.  No need to add seam allowances, they are already included in the template.

Étape 2
Épingler le patron du corps sur le morceau de laine et découper tout autour.  Nul besoin d'ajouter les valeurs de couture, elles sont incluses dans le patron.

Step 3
Repeat step 2 to have two identical pieces.

Étape 3
Répéter l'étape 2 pour obtenir deux morceaux identiques.

Step 4
Match both pieces wrong side out and pin in place.

Étape 4
Aligner les deux morceaux l'un sur l'autre, endroit contre endroit, et épingler en place.

Step 5
Sew all around your two pieces.  No need to leave an opening, we will use an easier - and lazier - technique.

Étape 5
Coudre tout autour des deux morceaux.  Pas besoin de laisser une ouverture, nous utiliserons plutôt une technique plus simple et plus rapide.

Step 6
Separate the two layers between your fingers by pinching one of them, and with the point of your scissors, make a vertical cut no longer than 1 1/2" long.

Étape 6
Séparer les deux épaisseurs entre les doigts en pinçant l'une d'elles, et avec la pointe des ciseaux, pratiquer une entaille verticale qui ne dépasse pas 4 cm de long.

Step 7
Through this opening, turn your owl inside out.  The side that has the opening will be the front of your owl.

Étape 7
Par cette ouverture, retourner le hibou pour que l'endroit soit à l'extérieur.  Le côté de l'entaille sera le devant du hibou.

Step 8
Now move on to the cardboard template.  Place it on the wrong side of your scrap of cotton in a way that you have about 3/8" extra fabric on each side.  Roughly draw a line around the template as I did in the picture below, and then cut on this line.

Étape 8
Utiliser maintenant le patron qui a été reporté sur du carton et le placer sur l'envers du morceau de coton, de façon à ce qu'il y ait un extra d'environ 1 cm tout autour.  Tracer une ligne à main levée autour du patron, comme je l'ai fait dans la photo qui suit, et découper sur cette ligne.

Step 9
With your iron, or mini iron if you have one, fold the extra fabric over the cardboard template and press in place, then take the cardboard out.

Étape 9
Avec votre fer à repasser, ou mini fer si vous en avez un, replier le tissu sur le patron en carton et pressez en place.  Retirer ensuite le morceau de carton.

Step 10
Place your piece of cotton, with the fold hidden inside, on the body piece, making sure to cover the cut from which you turned it inside out, and pin in place.

Étape 10
Placer le morceau de coton, avec le repli caché en dessous, sur le morceau du corps du hibou, en s'assurant de bien recouvrir l'entaille par laquelle le hibou avait été retourné.  Épingler en place.

Step 11
With a needle and thread, blind-stitch the cotton piece in place.

Étape 11
Avec une aiguille et du fil, fixer au point invisible.

Step 12
Fold the upper point of the wool piece over the belly part, to form the head of the owl.  Press in place with your iron.

Étape 12
Replier la partie supérieure en pointe par-dessus le plastron en coton, de manière à former la tête du hibou.  Presser en place avec le fer à repasser.

Step 13
With embroidery thread, join the point to the belly.  This will be the bill of the owl.  Then, sew buttons in place for the eyes, and meet your new friend.

Étape 13
Au moyen de fil à broder, fixer la pointe au plastron, de manière à former un bec.  Coudre ensuite les boutons en guise d'yeux, et il ne vous reste plus qu'à faire connaissance avec votre nouvel ami.

You can make as many owls as you want and have a whole family of them.  To make a garland like I did in my top picture, simply thread a twine in the top fold of each owl and attach it to your wall.

Vous pouvez fabriquer autant de petits hiboux qu'il vous plaira et en avoir une famille complète!  Pour en faire une guirlande comme j'ai fait dans ma photo du début, il vous suffira d'insérer une ficelle sous le pli au sommet de la tête de chaque hibou, et d'en attacher les extrémités à un mur.

Below is the template that I used to make my owls.  I can't explain why it appears grey when  my paper sheet was white, but it seems like this is the best I can do for now...  You may want to save the image to your computer and then print it on letter-size paper.  The dimensions are there so you can check that your printed template is the same size as mine.  Of course, you can enlarge it if you want, but then the quantity of fabric needed will be greater than what I gave in the material list.

Voici  le patron que j'ai utilisé pour fabriquer mes hiboux.  Je ne m'explique pas comment l'image peut apparaître grise alors que ma feuille de papier était blanche, mais il semble que ce soit le mieux que je puisse faire pour le moment...  Il serait sans doute préférable de sauvegarder l'image sur votre ordinateur avant de l'imprimer sur du papier de format lettre.  Les mesures sont indiquées pour que vous puissiez vérifier que votre patron une fois imprimé a les mêmes dimensions que le mien.  Bien sûr, rien ne vous empêche de l'agrandir si vous le voulez, mais dans ce cas rappelez-vous que vous aurez besoin de plus de tissu que ce que j'ai noté dans la liste de matériel.

Have fun making owls and don't forget to show them to me in the comments!

Amusez-vous bien à fabriquer des petits hiboux, et n'oubliez pas de me les montrer dans les commentaires!

Bedroom makeover Part 1 / Déco de ma chambre, 1ère partie

It has been months since I started pondering on what to do with our bedroom.  The bedding that we bought over six years ago was dark and did not appeal to me anymore.  I wanted to change it, but I just could not find anything to my taste in the shops in town.  I had my mind set on the beautiful bedding from Pottery Barn, with their large florals, but these beauties were way out of my budget.  I was also afraid that covering the whole bed with such large florals would make our bedroom, already quite small, appear even smaller.

Il y a des mois que j'ai commencé à me creuser la tête pour décider d'une nouvelle décoration pour notre chambre à coucher.  La literie que nous avions acheté il y a plus de six ans était trop foncée à mon goût et ne me plaisait plus du tout.  Je voulais la changer, mais je n'arrivais pas à trouver quoi que ce soit qui m'attire vraiment dans les boutiques de ma ville.  J'avais un faible pour les literies de Pottery Barn, avec leur larges motifs floraux, mais ces beautés étaient bien au-delà de mon budget, et je craignais que recouvrir tout le lit de grands motifs ferait paraître notre chambre encore plus petite qu'elle ne l'est déjà.

These images via Pottery Barn

I just had to be more creative...  So I thought about using a white coverlet and sewing a throw to add the florals that I was really after.  I went in search of the perfect fabric, but again, I could not find anything close to what I liked.  The fabrics in stores all lacked the romantic and old-fashioned touch that I could see at Pottery Barn.  So I turned instead towards vintage fabrics, and finally found the perfect one on Etsy.

Il me fallait être un peu plus créative...  Et c'est alors que j'ai pensé à plutôt utiliser un couvre-lit blanc et à fabriquer moi-même un jeté aux motifs floraux pour ajouter la touche de motifs dont j'avais envie.  Je me suis mise en quête du tissu idéal, mais encore là, les tissus que je trouvais en boutique n'avaient jamais le petit côté ancien et romantique que je voyais chez Pottery Barn.  Je me suis donc tournée vers les tissus "vintage", et j'ai finalement trouvé la perle rare sur Etsy.

So here it is, the before and after pictures of the first part of my bedroom redo.  There is much more to do, I have lots of accessories to add and change, but at least the bedding and drapes are now just what I was looking for.

Alors voici les photos avant-après de la première partie de ma déco de chambre à coucher.   Il y a encore beaucoup de travail à faire, des accessoires à changer et à ajouter, mais au moins maintenant la literie et les rideaux sont exactement ce que je recherchais.

Before, in brown and teal

And now, in white, red and green

I will come back with the next steps of my room makeover as it progress.

Je reviendrai vous montrer les prochaines étapes de ma décoration de chambre, à mesure qu'elle progresse.

Early Summer / Premiers jours d'été

A simple dessert of wild strawberries picked in my backyard, sprinkled with sugar and accompanied by chocolate wafers.  Delicious!

Un dessert tout simple, des petites fraises des champs cueillies dans ma cour, saupoudrées de sucre et accompagnées de gaufrettes au chocolat.  Divin!

A view of the St.Lawrence River from St-Jean-Port-Joli, and a bunch of larger blue flags.  A day of exploration with my sister, our spouses and my godson.

Une vue du fleuve St-Laurent à partir de St-Jean-Port-Joli, et quelques iris versicolores en avant-plan.  Une journée d'exploration avec ma soeur, nos conjoints et mon filleul.

Another vintage dress found on Etsy for next to nothing, this one a much better fit thant the previous one.  It dates from the sixties and I just love the texture of the fabric and the sunny color.

Une autre robe vintage dénichée sur Etsy pour presque rien, et elle me va beaucoup mieux que la précédente.  Elle date des années soixantes et j'adore la texture du tissu et la couleur ensoleillée.

We have some new wildflowers growing in our backyard.  My flower guide tells me they are Mossy Stonecrop.  Their star shape and bright yellow color is very attractive, although they might be considered as weed.  Our grass isn't much of a grass anyway, so I just let them grow and enjoy the show.

Nous avons une nouvelle fleur sauvage qui pousse dans notre cour arrière.  Mon guide d'identification me dit qu'elle s'appelle orpin âcre.  Sa forme d'étoile et sa couleur jaune vif sont très attrayantes, même si cette plante peut être considérée comme une mauvaise herbe.  Notre pelouse n'a plus grand-chose d'une pelouse de toute façon, alors je les laisse pousser à leur guise et je profite du spectacle.

We finally got new windows in most of the rooms in the house.  They are simply stunning and so much easier to handle than the 40 year old sliding windows that we used to have.  They are white PVC outside, and oak on the inside, in a color called cayenne that I really like.

Nous avons enfin fait installer des nouvelles fenêtres dans la plupart des pièces de la maison.  Elles sont tout 
simplement superbes, et beaucoup plus faciles et agréables à manoeuvrer que les vieilles fenêtres à guillotines qui dataient de la construction de la maison il y a 40 ans.  Les nouvelles fenêtres sont en PVC blanc à l'extérieur, et en chêne à l'intérieur, verni d'une couleur qui s'appelle cayenne et que j'aime beaucoup.

On our field trip to St-Jean-Port-Joli, we visited some local crafts stores and I came home with this hand woven rug.  I fell in love with the colors, reds, oranges, greens and creams, and I just love the irregular pattern of it. The colors are those I had in mind for the makeover of our bedroom (more on this later), so this will be the starting point.

Lors de notre sortie à St-Jean-Port-Joli, nous avons visité quelques boutiques d'artisanat local, et j'ai ramené à la maison ce tapis tissé à la main.  Je suis tombée en amour avec les couleurs, des rouges, des orangés, des verts et des crème.  J'aime aussi beaucoup le motif irrégulier, je trouve que ça ajoute de l'intérêt.  Les couleurs sont celles que j'avais en tête pour la nouvelle décoration de notre chambre à coucher (j'y reviendrai plus tard), alors ce tapis me servira de point de départ pour choisir les autres éléments du décor.

While I was gone - Part 2 / Pendant mon absence - 2e partie

I have been working on a few other projects during the fall.  One of them is this small patchworked basket, which I made using my favorite pattern from Pink Penguin.  This is the fifth basket I make from this pattern.  The fabrics I used for this one are Liberty of London.  I love the prints from Liberty, but I found it a bit difficult to work with such delicate fabrics.

J'ai travaillé sur quelques autres projets pendant l'automne.  L'un d'entre eux est ce petit panier en patchwork, que j'ai réalisé en utilisant mon patron préféré de Pink Penguin.  C'est le cinquième panier que je couds à partir de ce patron.  Les tissus que j'ai utilisés pour celui-ci sont de la maison Liberty of London.  J'adore les imprimés de Liberty, mais j'ai trouvé un peu difficile de travailler avec des tissus aussi délicats.

I finally completed this chair pad that was lying unfinished in my studio for months.  All that needed to be done was the quilting with embroidery thread.  I sat for an evening in front of the TV and that was done.

J'ai aussi enfin complété ce petit coussin de chaise qui traînait dans mon studio depuis des mois.  Il ne me restait pourtant qu'à le piquer avec du fil à broder.  Une petite soirée devant la télé et le tour était joué.

Finally, this is not a sewing project, but it is one that kept me busy for a few days:  we started a little transformation in our laundry room.  This is one of the last two rooms that remained as they were when we bought the house over three years ago.  The color, a dark lime green, was ugly and there were holes in the wall, where a shelf used to be.  Since we needed to replace our old washer/dryer, it was the ideal moment to repair and paint the walls.

Finalement, le dernier n'est pas un projet de couture, mais c'en est un qui m'a tenue occupée pendant quelques jours:  nous avons commencé une petite transformation de notre buanderie.  C'est l'une des deux dernières pièces de la maison qui n'avaient pas changé depuis que nous avons acheté la maison il y a un peu plus de trois ans.  La couleur, un vert lime éclatant, était affreuse et il y avait encore des trous dans le mur là ou une tablette avait jadis été installée.  Comme nous devions remplacer nos vieux électros, le moment était idéal pour réparer et repeindre les murs.

We used the same color as the one in our family room, because we had a gallon left from it, and the color matched well with the flooring.  However, the new washer/dryer are lower than the old ones, and so we can see the big hole in the wall where the plumbing is.  I guess we could move the plumbing and replaster the wall, but I am trying to find an easier and more creative way to deal with this little problem.  I may have had an idea this morning, but I will show you when we are done in this room.  We still need to install cupboards on the wall for storage, and some decorations.

Nous avons utilisé la même couleur que celle de notre salle familiale, parce qu'il nous en restait un galon, et la couleur se mariait bien à celle du plancher.  Cependant, le modèle des nouveaux électros laisse voir le grand trou dans le mur ou se trouve la plomberie.  Je suppose que nous pourrions déplacer les tuyaux et refaire le mur, mais j'essaie de trouver une manière plus simple et plus créative de traiter ce petit problème.  Je pense avoir eu une bonne idée ce matin, mais je la dévoilerai quand nous aurons fini le travail dans cette pièce.  Il nous reste encore à installer des armoires pour ajouter du rangement, et quelques décorations colorées.

A mini makeover

This is the "new" couch that we bought last year.  We'd been wanting a red, country-looking couch for a long time and we just love it.  However, there is one thing about it that got me a little depressed:  its legs.

It had some cheap black plastic legs that I just couldn't stand.  There was nothing remotely country about those legs, and so we'd been talking about changing them for wooden legs instead.  We shopped for those, but they were either too big or too expensive.  I was not about to pay 20$ for one leg, however beautiful it might be.

We finally found what we were looking for at the flea market.  These are basic unfinished wooden legs, and for 3$ each, we took them home.  My boyfriend used some colored shellac on them and screwed them in place.

I like the new look much better!

Handmade decorations

I know I am coming a little late with these, but as I was gifting them to my mom for Christmas, I couldn't show them earlier.  They are just simple designs cross-stitched on Aïda and backed with red cotton, but they make fancy decorations.  The designs come from an old Christmas edition of Marianne magazine. 

Best wishes for the New Year!

Sylvie