Bedroom makeover Part 1 / Déco de ma chambre, 1ère partie

It has been months since I started pondering on what to do with our bedroom.  The bedding that we bought over six years ago was dark and did not appeal to me anymore.  I wanted to change it, but I just could not find anything to my taste in the shops in town.  I had my mind set on the beautiful bedding from Pottery Barn, with their large florals, but these beauties were way out of my budget.  I was also afraid that covering the whole bed with such large florals would make our bedroom, already quite small, appear even smaller.

Il y a des mois que j'ai commencé à me creuser la tête pour décider d'une nouvelle décoration pour notre chambre à coucher.  La literie que nous avions acheté il y a plus de six ans était trop foncée à mon goût et ne me plaisait plus du tout.  Je voulais la changer, mais je n'arrivais pas à trouver quoi que ce soit qui m'attire vraiment dans les boutiques de ma ville.  J'avais un faible pour les literies de Pottery Barn, avec leur larges motifs floraux, mais ces beautés étaient bien au-delà de mon budget, et je craignais que recouvrir tout le lit de grands motifs ferait paraître notre chambre encore plus petite qu'elle ne l'est déjà.

These images via Pottery Barn

I just had to be more creative...  So I thought about using a white coverlet and sewing a throw to add the florals that I was really after.  I went in search of the perfect fabric, but again, I could not find anything close to what I liked.  The fabrics in stores all lacked the romantic and old-fashioned touch that I could see at Pottery Barn.  So I turned instead towards vintage fabrics, and finally found the perfect one on Etsy.

Il me fallait être un peu plus créative...  Et c'est alors que j'ai pensé à plutôt utiliser un couvre-lit blanc et à fabriquer moi-même un jeté aux motifs floraux pour ajouter la touche de motifs dont j'avais envie.  Je me suis mise en quête du tissu idéal, mais encore là, les tissus que je trouvais en boutique n'avaient jamais le petit côté ancien et romantique que je voyais chez Pottery Barn.  Je me suis donc tournée vers les tissus "vintage", et j'ai finalement trouvé la perle rare sur Etsy.

So here it is, the before and after pictures of the first part of my bedroom redo.  There is much more to do, I have lots of accessories to add and change, but at least the bedding and drapes are now just what I was looking for.

Alors voici les photos avant-après de la première partie de ma déco de chambre à coucher.   Il y a encore beaucoup de travail à faire, des accessoires à changer et à ajouter, mais au moins maintenant la literie et les rideaux sont exactement ce que je recherchais.

Before, in brown and teal

And now, in white, red and green

I will come back with the next steps of my room makeover as it progress.

Je reviendrai vous montrer les prochaines étapes de ma décoration de chambre, à mesure qu'elle progresse.

Turtles Makeover / Nouveau look pour les tortues

I realise that I have been absent for almost a month, again.  I did not mean to stay away for so long, and the project that I am showing today has been complete for a couple of weeks already.  But you know how it is, life sometimes get in the way and the blog has to wait.

I had told you that I was working on something for my turtles, and you can see a glimpse of it in the picture above, proudly presented by one of my little friends, Tofu (and yes, I know it is an awkward name for an animal, but that is just the way I am, and for my defense, I was quite young when I named her because she is now over 20 years old, like her two other companions).

Je réalise que j'ai encore été absente pendant près d'un mois, et je m'en excuse.  Je n'avais pas l'intention de rester silencieuse aussi longtemps, et d'ailleurs le projet que je vous présente aujourd'hui est complété depuis au moins deux semaines.  Mais vous savez comment c'est, parfois la vie va trop vite et le blog doit attendre.

J'avais mentionné dans mon article précédent que je préparais un petit quelque chose pour mes tortues, et vous pouvez en voir un aperçu dans la photo ci-dessus, fièrement présenté par l'une de mes petites compagnes, Tofu (je sais, c'est un nom assez singulier pour un animal, mais je suis comme çà, et pour ma défense, j'étais encore très jeune quand j'ai choisi son nom, parce qu'elle est maintenant âgée de plus de 20 ans, comme ses deux semblables).

My turtles are quite large, each measuring close to 10 inches long, and they live in two big tanks sitting on the floor in my living room.  They even get the best spot in front of the window so they can have full light and lots of sunshine, in which they thrive.  I need to have mats under the tanks so that the weight doesn't damage the floor, and also to help me move the tanks around the place when I need to.  Years and years ago, my mom had crocheted a green mat for one of the tanks, and the beige plushy fabric that became the other tank's mat came from God knows where.

Mes tortues sont plutôt grosses, chacune mesurant près de 25 cm de long, et elles vivent dans deux gros aquariums déposés à même le sol dans notre salon.  Elles occupent d'ailleurs l'endroit le plus convoité, directement devant la fenêtre pour qu'elles puissent profiter de toute la lumière et de beaucoup de soleil, dont elles ont besoin pour rester en santé.  Je dois installer des petits tapis sous les aquariums pour éviter que leur poids abime le plancher, et aussi pour m'aider à les déplacer quand j'en ai besoin.  Il y a de nombreuses années, ma mère avait crocheté un tapis vert pour l'un des aquariums, et le tissus pelucheux de couleur beige est sorti d'on ne sait trop quel endroit.

Meet Nounou on her old beige mat
Voici Nounou sur son vieux tapis beige

And here are Tofu and Daisie on their crocheted mat
Et voici Tofu et Daisie sur leur tapis crocheté

In all those years, I did not really pay much attention to those makeshift mats, until I noticed that they had become shapeless and were not looking good at all.  That's when I decided to make my own coordinating mats, a very simple pattern using colorful fabrics, one of which has turtles on it.

Pendant toutes ces années, je n'ai pas trop porté attention à ces tapis de fortune, jusqu'à ce que je remarque qu'ils étaient déformés et que je réalise enfin qu'ils n'avaient rien de joli.  Je me suis donc mise à la tâche et j'ai cousu vite fait des nouveaux tapis coordonnés, dans des tissus colorés, dont un à motifs de tortues.

They look much brighter now, but I have to admit that my little friends were pretty confused at first by all those patterns underneath them.  They got used to it after a couple of days, and I guess we are now good for another 20 years!

Ils sont maintenant bien plus clairs et amusants, mais je dois avouer que mes tortues étaient plutôt déboussolées au début, avec tous ses motifs et couleurs en dessous d'elles.  Elles s'y sont habituées après quelques jours, et j'espère qu'elles en seront heureuses pour les vingt prochaines années.

Patchworked Hangers / Cintres en patchwork

Last time I came here, I was working on some tiny patchworked pieces.  Here is what they became:  patchworked hangers.   They are a variation of those I made last year.  These were a great way to use up my smallest scraps, and I do like the colorful result.

Lors de ma dernière visite ici, je travaillais sur des tout petits patchworks.  Voici ce qu'ils sont devenus:  des housses de cintres.  Ces dernières sont semblables à celles que j'avais faites l'an dernier.  C'est un petit projet parfait pour utiliser mes plus petits retailles de tissu, et j'aime bien le résultat tout en couleurs.

I only did the patchwork on one side, and used my new Dumb Dots for the back.  Coordinated rick-rack all around and some satin ribbon completes the look.

Je n'ai fait qu'un seul côté en patchwork, et j'ai utilisé mon nouveau tissu "Dumb Dots" pour l'endos.  Un ric-rac coordonné tout autour et un bout de ruban de satin complètent la décoration.

Next up, I will be working on a special project for my turtles.  I don't show them much on my blog because I know that most people don't like turtles as much as cats and dogs, but you'll see that they can be pretty adorable.  Just wait to see what I have in store for their makeover!

Mon prochain projet en est un spécial qui met mes tortues en vedettes.  Je ne les montre pas souvent sur mon blog parce que je sais que la plupart des gens préfèrent les chats et les chiens aux tortues, mais vous verrez qu'elles peuvent être tout aussi adorables.  Attendez de voir ce que j'ai en tête pour leur transformation beauté!

While I was gone - Part 1 / Pendant mon absence - 1ère partie

I came here the other day to show you a review of my year in pictures, but I failed to explain what I had been up to during the previous two months.  That was an awfully long time without posting a single word or picture, but that doesn't mean I was sleeping the whole time... although that might have been nice.  I was busy with what you can see in the box above:  One hundred and twelve one-inch sided paper-pieced hexagons.  Don't you just love the hexagon shaped box?  Patrick gave it to me when he realized just how much hexagon-crazy I had become over year.

Je suis venue vous présenter il y a quelques jours une revue de mon année 2011 en photos, mais j'ai omis de vous expliquer ce qui avait occupé mon temps durant les deux mois précédents.  Mon blog est resté sans mot et sans photo pendant un très long moment, je l'admets, mais ça ne veut pas dire que j'ai dormi pendant tout ce temps... quoique ça n'aurait pas été désagréable.  J'étais occupée par ce que vous pouvez voir dans la boîte ci-dessus: Cent douze hexagones assemblés à des formes de papier, faisant chacun un pouce de côté.  Et la forme de la boîte n'est-elle pas géniale?  C'est Patrick qui me l'a offerte quand il a réalisé à quel point je suis devenue obsédée par les hexagones pendant l'année. 

I used 91 of my small hexagons to make this hexagon-shaped table center.  I had these Martha Negley's fabrics in my favorites for a long time, and I finally decided to sew this piece so I could display them in my dining room.

J'ai utilisé 91 de mes petits hexagones pour fabriquer ce centre de table en forme de grand hexagone.  J'avais ces beaux tissus signés Martha Negley dans mes favoris depuis un long moment, et j'ai finalement décidé d'en faire un centre de table pour les mettre bien en évidence dans ma salle à manger.

With the remaining hexagons, I sewed a small pot holder for my mom, because she had told me how much she liked the colors of these fabrics.  I think those colors reflect beautifully what can be seen outside in the fall.

Avec les hexagones restants, j'ai cousu un petit sous-plat pour ma maman, parce qu'elle m'avait dit combien elle aimait les couleurs de ces tissus.  À mon avis, ils représentent de belle façon ce qu'on peut voir dans la nature en automne.

I also made another potholder for my mom.  I used the house design from a pincushion I had made earlier during the year, enlarged it and paper-pieced it in bright colors.

J'ai aussi fait un autre sous-plat pour ma maman.  J'ai utilisé le motif de maison provenant d'un pique-épingles que j'avais réalisé plus tôt dans l'année, je l'ai agrandi et je l'ai cousu dans des couleurs vives en utilisant encore une fois la méthode d'assemblage sur support de papier.

Next up, the second part of what I've been doing during my long silence.  See you soon!

À venir bientôt, la deuxième partie de mes réalisations pendant ma longue absence.  À bientôt!

Fall Colors / Couleurs d'automne

Yellow and orange / Jaune et orangé:

The last flowers to come out of the garden,
black-eyed susans and blanket flowers
Les dernières fleurs à quitter le jardin, gaillardes et rudbeckies

Blue / Bleu:

Only in the fall do we get such perfect blue skies in Quebec city,
here shown over the impressive Eurodam cruise ship
Il n'y a que l'automne pour nous offrir un ciel d'un bleu aussi pur,
ici surplombant l'impressionnant navire de croisière Eurodam.

Gold / Or:

In October, leaves turn to golden hues in downtown Quebec.
En octobre, les feuilles se parent d'or dans le Vieux Québec.

White / Blanc:

Many cruise ships visit Quebec in the fall,
here the luxurious all-white Seabourn Sojourn.
De nombreux navires de croisière visitent Québec en automne,
ici le luxueux  et immaculé Seabourn Sojourn.

Green and rust / Vert et rouille:

Martha Negley's Automn Medley charm pack.
Carrés de tissus de la collection Automn Medley de Martha Negley. 

Red and purple / Rouge et mauve:

Kaffe Fassett mixed charm pack.
Carrés de tissus en mélange de Kaffe Fassett.

It's Giveaway Day!

I don't know about you, but Giveaway Day has become a tradition for me.  And I have realised that I have even more fun when I am giving something away than just participating in other people's giveaways.  I love reading comments that others leave on my blog and I am happy to make one lucky winner.

Which is why I am participating once again in this Giveaway Day.  The last few weeks have been a bit hectic and I haven't had time to sew something nice to offer, so I will keep it simple and give away three coordinating fat quarters of fabrics from my stash.  The pink one is a print from Jenean Morrison's California Dreamin' collection; the flowers on brown are from Michael Miller's Hedgehog collection; the other one, I don't know where it comes from, but I call it Froot Loops!

So, if you would like to win these fabrics, here is how it goes:

1.  This giveaway is open to everyone, everywhere in the world, so you have no reason not to enter, right?
2.  It will be open until the end of May 25, Eastern Time, and the winner will be announced late on May 26.
3.  Please do not Twitt nor write on Facebook about my giveaway, and follow me only if you feel like it, because none of these will give you more chances.
4.  What you need to do is leave me one good old comment right here and tell me something that you like about nature (it can be watching the sunset from your backyard, or going fishing on the weekend, or collecting insects with your grandchild).  I know, it would be easier to say "Pick me", but I read the comments, and it's better if I can find interest in them.
5.  The winner will be chosen randomly, so don't worry about having the most original comment, just tell me something nice about your relation to nature.
6.  Make sure I have a way to reach you if you win.  If your profile is set up as No-Reply, please include your email address in your comment, otherwise I will have to pick another winner, and that would be such a bummer.

Best of luck to all!  I'll be looking forward to reading your comments.

And don't forget to check out all the other giveaways on Sew Mama Sew!

Sylvie

A mosaic of hexies

This is what I have been up to lately, 60 hexagons.  I started with two charm packs of 5 inch fabric squares, one is Amy Butler's Soul Blossom, the other one is Kathy Davis's Blossoming.

I now have all my fabric basted to paper hexagons and I have been playing with them to make a mosaic, a very colorful one.  I will start handsewing them together this week.

What are they to become?, I hear you asking.  Well, it could be a number of things, really, but if you own the book Sew! by Cath Kidston, you will know.  And the rest of you will find out soon enough!

Birthday wishes

Yesterday was my sister's birthday, and I had put together a little present that I totally enjoyed sewing from some japanese fabric scraps that I love.

I made this little case for the super cute scissors I found at a Singer clearance center. Again, my inspiration came from this book. I just can't get enough of all the cute projects in it.

And I put together a needle book with the rest of the scraps, just for fun.

It all went together in a patchwork basket, from the tutorial by Pink Penguin, along with some Kaffe Fassett's FQs and a covered button kit from Cutie Stuffs.

Now let's just hope she likes the color pink!!!

Sylvie

From book to fabric

I came across this book last weekend and I just had to buy it. I've been leafing through it since then and I love the beautiful pictures and the cute little projects, all designed by Corinne Crasbercu from Marie-Claire Idées magazine, a favorite of mine.

It makes me feel less guilty to have bought the floral fabric in the background without any idea of what I might make of it, because now I am thinking of using it to make a bag like this one:

What do you think?