Spring Top / Blouse printannière

I have been sewing for a few years now, but for some reason I was afraid to make clothes.  I was sure it would never fit me well and that I would end up not wearing what I'd made.  This little top, from the pattern by MadebyRae, had been on my project list for a couple of years, and I also had the fabric waiting in my stash all that time, but I kept putting it off.

Je m'adonne à la couture depuis quelques années déjà, mais j'ai toujours eu peur de me lancer dans la confection de vêtements.  Je craignais de ne pas arriver à bien les ajuster et d'en être déçue au point de ne pas porter mes confections.  Ce petit haut, d'après un patron de MadebyRae, était sur ma liste de projets à faire depuis environ deux ans, et j'avais même le tissu que je gardais en réserve depuis tout ce temps.  Et malgré tout, je remettais sans cesse le projet à plus tard.

 I finally took the plunge a couple of weeks ago and I am very pleased with how it turned out.  And I will definitely wear it when the temperatures get warmer.  I am also thinking about going for a skirt or a dress next.

Je me suis enfin lancée il y a quelques semaines, et je suis tout compte fait très satisfaite du résultat.  Et je vais sans contredit le porter dès que les températures le permettront.

There was a lot of fussing when it was time to adjust the straps, so if I were to do it again, I would invite a friend over or at least wait for a day when Patrick is around.  Pinning stuff in your own back is not an easy task!

J'ai eu un peu de mal au moment d'ajuster les bretelles, donc si c'était à refaire, j'inviterais une amie pour m'aider, ou du moins j'attendrais un jour ou Patrick est à la maison pour me donner un coup de main.  Épingler un vêtement dans son propre dos n'est pas chose facile!