Bedroom makeover Part 1 / Déco de ma chambre, 1ère partie

It has been months since I started pondering on what to do with our bedroom.  The bedding that we bought over six years ago was dark and did not appeal to me anymore.  I wanted to change it, but I just could not find anything to my taste in the shops in town.  I had my mind set on the beautiful bedding from Pottery Barn, with their large florals, but these beauties were way out of my budget.  I was also afraid that covering the whole bed with such large florals would make our bedroom, already quite small, appear even smaller.

Il y a des mois que j'ai commencé à me creuser la tête pour décider d'une nouvelle décoration pour notre chambre à coucher.  La literie que nous avions acheté il y a plus de six ans était trop foncée à mon goût et ne me plaisait plus du tout.  Je voulais la changer, mais je n'arrivais pas à trouver quoi que ce soit qui m'attire vraiment dans les boutiques de ma ville.  J'avais un faible pour les literies de Pottery Barn, avec leur larges motifs floraux, mais ces beautés étaient bien au-delà de mon budget, et je craignais que recouvrir tout le lit de grands motifs ferait paraître notre chambre encore plus petite qu'elle ne l'est déjà.

These images via Pottery Barn

I just had to be more creative...  So I thought about using a white coverlet and sewing a throw to add the florals that I was really after.  I went in search of the perfect fabric, but again, I could not find anything close to what I liked.  The fabrics in stores all lacked the romantic and old-fashioned touch that I could see at Pottery Barn.  So I turned instead towards vintage fabrics, and finally found the perfect one on Etsy.

Il me fallait être un peu plus créative...  Et c'est alors que j'ai pensé à plutôt utiliser un couvre-lit blanc et à fabriquer moi-même un jeté aux motifs floraux pour ajouter la touche de motifs dont j'avais envie.  Je me suis mise en quête du tissu idéal, mais encore là, les tissus que je trouvais en boutique n'avaient jamais le petit côté ancien et romantique que je voyais chez Pottery Barn.  Je me suis donc tournée vers les tissus "vintage", et j'ai finalement trouvé la perle rare sur Etsy.

So here it is, the before and after pictures of the first part of my bedroom redo.  There is much more to do, I have lots of accessories to add and change, but at least the bedding and drapes are now just what I was looking for.

Alors voici les photos avant-après de la première partie de ma déco de chambre à coucher.   Il y a encore beaucoup de travail à faire, des accessoires à changer et à ajouter, mais au moins maintenant la literie et les rideaux sont exactement ce que je recherchais.

Before, in brown and teal

And now, in white, red and green

I will come back with the next steps of my room makeover as it progress.

Je reviendrai vous montrer les prochaines étapes de ma décoration de chambre, à mesure qu'elle progresse.

Early Summer / Premiers jours d'été

A simple dessert of wild strawberries picked in my backyard, sprinkled with sugar and accompanied by chocolate wafers.  Delicious!

Un dessert tout simple, des petites fraises des champs cueillies dans ma cour, saupoudrées de sucre et accompagnées de gaufrettes au chocolat.  Divin!

A view of the St.Lawrence River from St-Jean-Port-Joli, and a bunch of larger blue flags.  A day of exploration with my sister, our spouses and my godson.

Une vue du fleuve St-Laurent à partir de St-Jean-Port-Joli, et quelques iris versicolores en avant-plan.  Une journée d'exploration avec ma soeur, nos conjoints et mon filleul.

Another vintage dress found on Etsy for next to nothing, this one a much better fit thant the previous one.  It dates from the sixties and I just love the texture of the fabric and the sunny color.

Une autre robe vintage dénichée sur Etsy pour presque rien, et elle me va beaucoup mieux que la précédente.  Elle date des années soixantes et j'adore la texture du tissu et la couleur ensoleillée.

We have some new wildflowers growing in our backyard.  My flower guide tells me they are Mossy Stonecrop.  Their star shape and bright yellow color is very attractive, although they might be considered as weed.  Our grass isn't much of a grass anyway, so I just let them grow and enjoy the show.

Nous avons une nouvelle fleur sauvage qui pousse dans notre cour arrière.  Mon guide d'identification me dit qu'elle s'appelle orpin âcre.  Sa forme d'étoile et sa couleur jaune vif sont très attrayantes, même si cette plante peut être considérée comme une mauvaise herbe.  Notre pelouse n'a plus grand-chose d'une pelouse de toute façon, alors je les laisse pousser à leur guise et je profite du spectacle.

We finally got new windows in most of the rooms in the house.  They are simply stunning and so much easier to handle than the 40 year old sliding windows that we used to have.  They are white PVC outside, and oak on the inside, in a color called cayenne that I really like.

Nous avons enfin fait installer des nouvelles fenêtres dans la plupart des pièces de la maison.  Elles sont tout 
simplement superbes, et beaucoup plus faciles et agréables à manoeuvrer que les vieilles fenêtres à guillotines qui dataient de la construction de la maison il y a 40 ans.  Les nouvelles fenêtres sont en PVC blanc à l'extérieur, et en chêne à l'intérieur, verni d'une couleur qui s'appelle cayenne et que j'aime beaucoup.

On our field trip to St-Jean-Port-Joli, we visited some local crafts stores and I came home with this hand woven rug.  I fell in love with the colors, reds, oranges, greens and creams, and I just love the irregular pattern of it. The colors are those I had in mind for the makeover of our bedroom (more on this later), so this will be the starting point.

Lors de notre sortie à St-Jean-Port-Joli, nous avons visité quelques boutiques d'artisanat local, et j'ai ramené à la maison ce tapis tissé à la main.  Je suis tombée en amour avec les couleurs, des rouges, des orangés, des verts et des crème.  J'aime aussi beaucoup le motif irrégulier, je trouve que ça ajoute de l'intérêt.  Les couleurs sont celles que j'avais en tête pour la nouvelle décoration de notre chambre à coucher (j'y reviendrai plus tard), alors ce tapis me servira de point de départ pour choisir les autres éléments du décor.

While I was gone - Part 2 / Pendant mon absence - 2e partie

I have been working on a few other projects during the fall.  One of them is this small patchworked basket, which I made using my favorite pattern from Pink Penguin.  This is the fifth basket I make from this pattern.  The fabrics I used for this one are Liberty of London.  I love the prints from Liberty, but I found it a bit difficult to work with such delicate fabrics.

J'ai travaillé sur quelques autres projets pendant l'automne.  L'un d'entre eux est ce petit panier en patchwork, que j'ai réalisé en utilisant mon patron préféré de Pink Penguin.  C'est le cinquième panier que je couds à partir de ce patron.  Les tissus que j'ai utilisés pour celui-ci sont de la maison Liberty of London.  J'adore les imprimés de Liberty, mais j'ai trouvé un peu difficile de travailler avec des tissus aussi délicats.

I finally completed this chair pad that was lying unfinished in my studio for months.  All that needed to be done was the quilting with embroidery thread.  I sat for an evening in front of the TV and that was done.

J'ai aussi enfin complété ce petit coussin de chaise qui traînait dans mon studio depuis des mois.  Il ne me restait pourtant qu'à le piquer avec du fil à broder.  Une petite soirée devant la télé et le tour était joué.

Finally, this is not a sewing project, but it is one that kept me busy for a few days:  we started a little transformation in our laundry room.  This is one of the last two rooms that remained as they were when we bought the house over three years ago.  The color, a dark lime green, was ugly and there were holes in the wall, where a shelf used to be.  Since we needed to replace our old washer/dryer, it was the ideal moment to repair and paint the walls.

Finalement, le dernier n'est pas un projet de couture, mais c'en est un qui m'a tenue occupée pendant quelques jours:  nous avons commencé une petite transformation de notre buanderie.  C'est l'une des deux dernières pièces de la maison qui n'avaient pas changé depuis que nous avons acheté la maison il y a un peu plus de trois ans.  La couleur, un vert lime éclatant, était affreuse et il y avait encore des trous dans le mur là ou une tablette avait jadis été installée.  Comme nous devions remplacer nos vieux électros, le moment était idéal pour réparer et repeindre les murs.

We used the same color as the one in our family room, because we had a gallon left from it, and the color matched well with the flooring.  However, the new washer/dryer are lower than the old ones, and so we can see the big hole in the wall where the plumbing is.  I guess we could move the plumbing and replaster the wall, but I am trying to find an easier and more creative way to deal with this little problem.  I may have had an idea this morning, but I will show you when we are done in this room.  We still need to install cupboards on the wall for storage, and some decorations.

Nous avons utilisé la même couleur que celle de notre salle familiale, parce qu'il nous en restait un galon, et la couleur se mariait bien à celle du plancher.  Cependant, le modèle des nouveaux électros laisse voir le grand trou dans le mur ou se trouve la plomberie.  Je suppose que nous pourrions déplacer les tuyaux et refaire le mur, mais j'essaie de trouver une manière plus simple et plus créative de traiter ce petit problème.  Je pense avoir eu une bonne idée ce matin, mais je la dévoilerai quand nous aurons fini le travail dans cette pièce.  Il nous reste encore à installer des armoires pour ajouter du rangement, et quelques décorations colorées.

Fall Colors / Couleurs d'automne

Yellow and orange / Jaune et orangé:

The last flowers to come out of the garden,
black-eyed susans and blanket flowers
Les dernières fleurs à quitter le jardin, gaillardes et rudbeckies

Blue / Bleu:

Only in the fall do we get such perfect blue skies in Quebec city,
here shown over the impressive Eurodam cruise ship
Il n'y a que l'automne pour nous offrir un ciel d'un bleu aussi pur,
ici surplombant l'impressionnant navire de croisière Eurodam.

Gold / Or:

In October, leaves turn to golden hues in downtown Quebec.
En octobre, les feuilles se parent d'or dans le Vieux Québec.

White / Blanc:

Many cruise ships visit Quebec in the fall,
here the luxurious all-white Seabourn Sojourn.
De nombreux navires de croisière visitent Québec en automne,
ici le luxueux  et immaculé Seabourn Sojourn.

Green and rust / Vert et rouille:

Martha Negley's Automn Medley charm pack.
Carrés de tissus de la collection Automn Medley de Martha Negley. 

Red and purple / Rouge et mauve:

Kaffe Fassett mixed charm pack.
Carrés de tissus en mélange de Kaffe Fassett.

A mosaic of hexies

This is what I have been up to lately, 60 hexagons.  I started with two charm packs of 5 inch fabric squares, one is Amy Butler's Soul Blossom, the other one is Kathy Davis's Blossoming.

I now have all my fabric basted to paper hexagons and I have been playing with them to make a mosaic, a very colorful one.  I will start handsewing them together this week.

What are they to become?, I hear you asking.  Well, it could be a number of things, really, but if you own the book Sew! by Cath Kidston, you will know.  And the rest of you will find out soon enough!

Slowly slipping

We've had a beautiful weekend over here in Quebec, all sunshine and warmth, still I couldn't help but notice, while watching our visitor cat play in the lowering sun, that we are undeniably slipping towards fall.

I took a good look around my backyard and saw all the colorful signs of automn.

Beautifully textured raspberry leaves turning orange and gold.

Striking flames of amaranths at their tallest and brightest.

Ripe berries calling my feathered friends to the banquet.

Giant sunflowers gently bowing their heads, heavy with seeds.

Busy bees sucking the last few drops of pollen from the gaillardias.

Hope you enjoy the changing colors as much as I do.

Sylvie