Valentine Crafting and a Giveaway / Brico de St-Valentin et un prix à gagner

Wow, I can't believe that it has been a complete month since I last posted here.  For a long time after Christmas, I stayed away from my studio, not because I did not have any projects in the making, but the truth is, we bought an iPad during the holidays, and I spent much more time slumped on the couch browsing Pinterest and making boards of crafting ideas than doing any actual crafting.

Wow, je ne peux pas croire qu'il y a déjà plus d'un mois que je n'ai écrit quelques mots.  Pour un long moment après Noël, je suis restée loin de mon studio, et ce n'est pas parce que je n'avais aucun projet en route.  En vérité, nous avons acheté un iPad pendant le congé des fêtes, et j'ai passé beaucoup plus de temps confortablement installée sur le sofa à parcourir Pinterest et à me construire des tableaux d'idées de bricolage que je n'en ai passé à bricoler moi-même.

Until one day I fell in love with the sock monkey and just had to try making one.  The pattern I found seemed easy enough to understand, and I wanted to give it a try, so I bought a really cheap pair of socks at the dollar store and made my first attempt.  Even though I was a little careless with the details, like the embroidery, I kind of like the end result.  I will definitely make another one with better socks and more attention to details.

Jusqu'à ce qu'un jour je tombe en amour avec le "sock monkey" (un singe fabriqué à partir d'une paire de bas) et que je ne puisse m'empêcher d'en faire un.  Le patron que j'ai trouvé me paraissait assez simple à comprendre, et je voulais vraiment l'essayer, alors je me suis acheté une paire de bas bon marché au magasin à escompte et j'ai tenté mon premier essai.  Et malgré le fait que j'ai un peu bâclé les détails, comme la broderie du visage, je suis assez contente du résultat final.  Je vais définitivement en faire un deuxième avec une meilleure paire de bas et en accordant un peu plus d'attention aux détails.

Pinterest is full of crafting ideas for Valentine's day, and after pinning a few in my crafts board, I decided to actually make some of them, and since they were quick enough to make in a few days, I had the idea to prepare a little giveaway with what I had made, a kind of Valentines gift for one of you.

Pinterest regorge d'idées de bricolage pour la St-Valentin, et après en avoir inclus quelques-unes dans mon tableau de bricolage, j'ai décidé d'en fabriquer certains d'entre eux.  Ce sont des petits bricolages rapides que je pouvais faire en quelques jours, alors j'ai décidé de les regrouper et de les offrir en prix à gagner, un petit cadeau de St-Valentin pour l'une d'entre vous.

The following pictures show you what will be included in the giveaway:

Les photos suivantes vous montre ce qui sera inclut dans le prix à gagner:

A small fel heart cusion that can be used either
as a pincushion or just for display.
Un petit coussin en forme de coeur qui peut être utilisé
comme pique -épingle ou comme simple décoration

A heart-shaped bookmark made of felt.
Un signet en forme de coeur fait de feutrine .

A bookmark made out of a paint color card.
Un signet fait à partir d'une carte de couleurs de peinture.

A tag made of a clothes tag and mini pearls.
Une étiquette faite à partir d'une étiquette de vêtement et de mini perles.

Also included with these four items will be a cardboard envelope that you can see in the first picture of the giveaway.  It is large enough to wrap a gift card , some small treats or even money.  To participate, simply leave me a message in the comments, and feel free to include a link to your favorite Valentines craft, although it is not a requisite to be entered in the giveaway.  The rules are simple: one entry per person please, open internationaly, giveaway will close on Friday, February 8, 2013, and the winner will be announced sometime in the weekend.

Aussi incluse avec ces quatre items, une enveloppe en carton que vous pouvez voir dans la première photo du prix à gagner.  Elle est assez grande pour y emballer une carte-cadeau, des petites gâteries ou encore de l'argent.  Pour une chance de gagner le prix, il suffit de me laisser un message dans les commentaires.  J'aimerais bien que vous partagiez avec moi un lien vers votre bricolage de St-Valentin préféré, mais ce n'est pas requis pour être inscrite au tirage.  Les règles sont très simples:  une entrée par personne, ouvert à l'internationnal, le concours se terminera vendredi le 8 février 2013 et la gagnante sera annoncé pendant le week-end.

While I was gone - Part 2 / Pendant mon absence - 2e partie

I have been working on a few other projects during the fall.  One of them is this small patchworked basket, which I made using my favorite pattern from Pink Penguin.  This is the fifth basket I make from this pattern.  The fabrics I used for this one are Liberty of London.  I love the prints from Liberty, but I found it a bit difficult to work with such delicate fabrics.

J'ai travaillé sur quelques autres projets pendant l'automne.  L'un d'entre eux est ce petit panier en patchwork, que j'ai réalisé en utilisant mon patron préféré de Pink Penguin.  C'est le cinquième panier que je couds à partir de ce patron.  Les tissus que j'ai utilisés pour celui-ci sont de la maison Liberty of London.  J'adore les imprimés de Liberty, mais j'ai trouvé un peu difficile de travailler avec des tissus aussi délicats.

I finally completed this chair pad that was lying unfinished in my studio for months.  All that needed to be done was the quilting with embroidery thread.  I sat for an evening in front of the TV and that was done.

J'ai aussi enfin complété ce petit coussin de chaise qui traînait dans mon studio depuis des mois.  Il ne me restait pourtant qu'à le piquer avec du fil à broder.  Une petite soirée devant la télé et le tour était joué.

Finally, this is not a sewing project, but it is one that kept me busy for a few days:  we started a little transformation in our laundry room.  This is one of the last two rooms that remained as they were when we bought the house over three years ago.  The color, a dark lime green, was ugly and there were holes in the wall, where a shelf used to be.  Since we needed to replace our old washer/dryer, it was the ideal moment to repair and paint the walls.

Finalement, le dernier n'est pas un projet de couture, mais c'en est un qui m'a tenue occupée pendant quelques jours:  nous avons commencé une petite transformation de notre buanderie.  C'est l'une des deux dernières pièces de la maison qui n'avaient pas changé depuis que nous avons acheté la maison il y a un peu plus de trois ans.  La couleur, un vert lime éclatant, était affreuse et il y avait encore des trous dans le mur là ou une tablette avait jadis été installée.  Comme nous devions remplacer nos vieux électros, le moment était idéal pour réparer et repeindre les murs.

We used the same color as the one in our family room, because we had a gallon left from it, and the color matched well with the flooring.  However, the new washer/dryer are lower than the old ones, and so we can see the big hole in the wall where the plumbing is.  I guess we could move the plumbing and replaster the wall, but I am trying to find an easier and more creative way to deal with this little problem.  I may have had an idea this morning, but I will show you when we are done in this room.  We still need to install cupboards on the wall for storage, and some decorations.

Nous avons utilisé la même couleur que celle de notre salle familiale, parce qu'il nous en restait un galon, et la couleur se mariait bien à celle du plancher.  Cependant, le modèle des nouveaux électros laisse voir le grand trou dans le mur ou se trouve la plomberie.  Je suppose que nous pourrions déplacer les tuyaux et refaire le mur, mais j'essaie de trouver une manière plus simple et plus créative de traiter ce petit problème.  Je pense avoir eu une bonne idée ce matin, mais je la dévoilerai quand nous aurons fini le travail dans cette pièce.  Il nous reste encore à installer des armoires pour ajouter du rangement, et quelques décorations colorées.