Turtles Makeover / Nouveau look pour les tortues

I realise that I have been absent for almost a month, again.  I did not mean to stay away for so long, and the project that I am showing today has been complete for a couple of weeks already.  But you know how it is, life sometimes get in the way and the blog has to wait.

I had told you that I was working on something for my turtles, and you can see a glimpse of it in the picture above, proudly presented by one of my little friends, Tofu (and yes, I know it is an awkward name for an animal, but that is just the way I am, and for my defense, I was quite young when I named her because she is now over 20 years old, like her two other companions).

Je réalise que j'ai encore été absente pendant près d'un mois, et je m'en excuse.  Je n'avais pas l'intention de rester silencieuse aussi longtemps, et d'ailleurs le projet que je vous présente aujourd'hui est complété depuis au moins deux semaines.  Mais vous savez comment c'est, parfois la vie va trop vite et le blog doit attendre.

J'avais mentionné dans mon article précédent que je préparais un petit quelque chose pour mes tortues, et vous pouvez en voir un aperçu dans la photo ci-dessus, fièrement présenté par l'une de mes petites compagnes, Tofu (je sais, c'est un nom assez singulier pour un animal, mais je suis comme çà, et pour ma défense, j'étais encore très jeune quand j'ai choisi son nom, parce qu'elle est maintenant âgée de plus de 20 ans, comme ses deux semblables).

My turtles are quite large, each measuring close to 10 inches long, and they live in two big tanks sitting on the floor in my living room.  They even get the best spot in front of the window so they can have full light and lots of sunshine, in which they thrive.  I need to have mats under the tanks so that the weight doesn't damage the floor, and also to help me move the tanks around the place when I need to.  Years and years ago, my mom had crocheted a green mat for one of the tanks, and the beige plushy fabric that became the other tank's mat came from God knows where.

Mes tortues sont plutôt grosses, chacune mesurant près de 25 cm de long, et elles vivent dans deux gros aquariums déposés à même le sol dans notre salon.  Elles occupent d'ailleurs l'endroit le plus convoité, directement devant la fenêtre pour qu'elles puissent profiter de toute la lumière et de beaucoup de soleil, dont elles ont besoin pour rester en santé.  Je dois installer des petits tapis sous les aquariums pour éviter que leur poids abime le plancher, et aussi pour m'aider à les déplacer quand j'en ai besoin.  Il y a de nombreuses années, ma mère avait crocheté un tapis vert pour l'un des aquariums, et le tissus pelucheux de couleur beige est sorti d'on ne sait trop quel endroit.

Meet Nounou on her old beige mat
Voici Nounou sur son vieux tapis beige

And here are Tofu and Daisie on their crocheted mat
Et voici Tofu et Daisie sur leur tapis crocheté

In all those years, I did not really pay much attention to those makeshift mats, until I noticed that they had become shapeless and were not looking good at all.  That's when I decided to make my own coordinating mats, a very simple pattern using colorful fabrics, one of which has turtles on it.

Pendant toutes ces années, je n'ai pas trop porté attention à ces tapis de fortune, jusqu'à ce que je remarque qu'ils étaient déformés et que je réalise enfin qu'ils n'avaient rien de joli.  Je me suis donc mise à la tâche et j'ai cousu vite fait des nouveaux tapis coordonnés, dans des tissus colorés, dont un à motifs de tortues.

They look much brighter now, but I have to admit that my little friends were pretty confused at first by all those patterns underneath them.  They got used to it after a couple of days, and I guess we are now good for another 20 years!

Ils sont maintenant bien plus clairs et amusants, mais je dois avouer que mes tortues étaient plutôt déboussolées au début, avec tous ses motifs et couleurs en dessous d'elles.  Elles s'y sont habituées après quelques jours, et j'espère qu'elles en seront heureuses pour les vingt prochaines années.