Summer is fading fast and temperatures have dropped a bit, so I was able to spend some time in my studio last weekend without feeling guilty for staying inside.

Les derniers jours de l'été s'achèvent et les températures ont descendues un peu, alors j'ai trouvé du temps pendant le week-end pour travailler un peu sur mes projets de couture sans avoir à me sentir coupable de rester à l'intérieur.

I had had this little project on my to-do list for quite some time and I wanted to complete it before autumn was officially here.  I had already made placemats for the three other seasons, winter here, spring here and summer here.  For fall, I went with a owl theme, one placemat being owls-by-day and the other one owls-by-night.

J'avais depuis longtemps ce petit projet qui traînait sur le coin de ma table de travail, et je voulais arriver à le terminer avant l'arrivée officielle de l'automne.  J'avais déjà cousu des napperons pour les trois autres saisons, hiver ici, printemps ici et été ici.  Pour l'automne, j'ai opté pour un thème de hiboux, avec un napperon sur lequel on les voit de jour, et sur l'autre, de nuit.

My loyal assistant was there to help with the photo shoot.  To tell the truth, this corner of our backyard is one of his favorite spots, so I suspect he was mostly there to watch me and make sure I did not disturb anything.

Mon fidèle assistant était présent pour la séance de photos.  En fait, ce petit coin de notre cour arrière est un de ses endroits de prédilection, alors je soupçonne qu'il était davantage là pour me surveiller et s'assurer que je ne dérange rien.