Quick Sunday Craft / Brico du dimanche

Hello!  Hope you are having a great weekend.  Mine has been filled with lots of different things.  I have read a great book, which I will talk about sometime soon, cooked some new recipes and went to the movies, which I hadn't done in months.  We went to see the new Tarentino, Django Unchained.  Although I looked away from the screen during the inevitable (over)bloody scenes, the story was great and some scenes were just hilarious.

Bonjour!  J'espère que vous avez un bon week-end.  Le mien a été bien rempli.  J'ai lu un très bon livre, dont je reviendrai vous parler bientôt, j'ai cuisiné des nouvelles recettes et je suis allée au cinéma, pour une première fois en plusieurs mois.  Nous sommes allés voir le nouveau film de Tarentino, Django déchaîné.  Bien que j'aie détourné les yeux de l'écran pendant les inévitables scènes ou le sang gicle exagérément, l'histoire était très bonne et certaines scènes étaient hilarantes.

Today, I took a few minutes to make these two little new friends.  I already have really nice thread cards for my six-strand embroidery threads, that I bought on Etsy, but I wanted different ones for my pearl cotton, so that I could quickly locate them among the rest.  I really like unbleashed cardboard, because of all the different neutral colors and textures in comes in, and also because it is really easy to find.  Just have a look through your recycling bin and you are sure to find some.

Aujourd'hui, j'ai pris quelques minutes pour fabriquer deux nouveaux petits amis.  J'ai déjà de très belles cartes, que j'ai achetées sur Etsy, pour organiser mon fil à broder, mais j'en voulais des différentes pour conserver le fil de coton perlé, de sorte que je puisse le repérer rapidement parmi tous les autres.  J'aime bien le carton non blanchi, parce qu'il est disponible dans plusieurs couleurs neutres et textures différentes, et aussi parce qu'il est facile à trouver.  Un simple coup d'oeil dans le bac de recyclage et c'est assuré d'en repérer.

Oh, and by the way, the winner of my giveaway is Dana, who is also the only one who entered it.  So, thank you Dana for entering, and congrats.  I will send you the Valentine's package soon.

Oh, et en passant, la gagnante de mon concours est Dana, qui est aussi la seule personne à s'y être inscrite.  Alors, merci à toi Dana d'avoir participé, et félicitations.  Je vais te poster le prix très bientôt.

Valentine Crafting and a Giveaway / Brico de St-Valentin et un prix à gagner

Wow, I can't believe that it has been a complete month since I last posted here.  For a long time after Christmas, I stayed away from my studio, not because I did not have any projects in the making, but the truth is, we bought an iPad during the holidays, and I spent much more time slumped on the couch browsing Pinterest and making boards of crafting ideas than doing any actual crafting.

Wow, je ne peux pas croire qu'il y a déjà plus d'un mois que je n'ai écrit quelques mots.  Pour un long moment après Noël, je suis restée loin de mon studio, et ce n'est pas parce que je n'avais aucun projet en route.  En vérité, nous avons acheté un iPad pendant le congé des fêtes, et j'ai passé beaucoup plus de temps confortablement installée sur le sofa à parcourir Pinterest et à me construire des tableaux d'idées de bricolage que je n'en ai passé à bricoler moi-même.

Until one day I fell in love with the sock monkey and just had to try making one.  The pattern I found seemed easy enough to understand, and I wanted to give it a try, so I bought a really cheap pair of socks at the dollar store and made my first attempt.  Even though I was a little careless with the details, like the embroidery, I kind of like the end result.  I will definitely make another one with better socks and more attention to details.

Jusqu'à ce qu'un jour je tombe en amour avec le "sock monkey" (un singe fabriqué à partir d'une paire de bas) et que je ne puisse m'empêcher d'en faire un.  Le patron que j'ai trouvé me paraissait assez simple à comprendre, et je voulais vraiment l'essayer, alors je me suis acheté une paire de bas bon marché au magasin à escompte et j'ai tenté mon premier essai.  Et malgré le fait que j'ai un peu bâclé les détails, comme la broderie du visage, je suis assez contente du résultat final.  Je vais définitivement en faire un deuxième avec une meilleure paire de bas et en accordant un peu plus d'attention aux détails.

Pinterest is full of crafting ideas for Valentine's day, and after pinning a few in my crafts board, I decided to actually make some of them, and since they were quick enough to make in a few days, I had the idea to prepare a little giveaway with what I had made, a kind of Valentines gift for one of you.

Pinterest regorge d'idées de bricolage pour la St-Valentin, et après en avoir inclus quelques-unes dans mon tableau de bricolage, j'ai décidé d'en fabriquer certains d'entre eux.  Ce sont des petits bricolages rapides que je pouvais faire en quelques jours, alors j'ai décidé de les regrouper et de les offrir en prix à gagner, un petit cadeau de St-Valentin pour l'une d'entre vous.

The following pictures show you what will be included in the giveaway:

Les photos suivantes vous montre ce qui sera inclut dans le prix à gagner:

A small fel heart cusion that can be used either
as a pincushion or just for display.
Un petit coussin en forme de coeur qui peut être utilisé
comme pique -épingle ou comme simple décoration

A heart-shaped bookmark made of felt.
Un signet en forme de coeur fait de feutrine .

A bookmark made out of a paint color card.
Un signet fait à partir d'une carte de couleurs de peinture.

A tag made of a clothes tag and mini pearls.
Une étiquette faite à partir d'une étiquette de vêtement et de mini perles.

Also included with these four items will be a cardboard envelope that you can see in the first picture of the giveaway.  It is large enough to wrap a gift card , some small treats or even money.  To participate, simply leave me a message in the comments, and feel free to include a link to your favorite Valentines craft, although it is not a requisite to be entered in the giveaway.  The rules are simple: one entry per person please, open internationaly, giveaway will close on Friday, February 8, 2013, and the winner will be announced sometime in the weekend.

Aussi incluse avec ces quatre items, une enveloppe en carton que vous pouvez voir dans la première photo du prix à gagner.  Elle est assez grande pour y emballer une carte-cadeau, des petites gâteries ou encore de l'argent.  Pour une chance de gagner le prix, il suffit de me laisser un message dans les commentaires.  J'aimerais bien que vous partagiez avec moi un lien vers votre bricolage de St-Valentin préféré, mais ce n'est pas requis pour être inscrite au tirage.  Les règles sont très simples:  une entrée par personne, ouvert à l'internationnal, le concours se terminera vendredi le 8 février 2013 et la gagnante sera annoncé pendant le week-end.

2012 in pictures / 2012 en images

Osprey / Balbuzard pêcheur

Wood Duck / Canard branchu

Wild flowers in my backyard / Fleurs sauvages dans mon jardin

My best furry friend / Mon meilleur ami poilu

Hello Frog! / Coucou la grenouille!

Funny Duck / Canard comique

My favorite view on the St.Lawrence River/
Ma vue préférée du fleuve St-Laurent

Acting cute/ Elle fait la belle

Waterlilies / Nénuphars

Greenhouse in Sherbrooke / Une serre à Sherbrooke

Mickey Mouse Tulips / Des tulipes Mickey Mouse

I love, love, LOVE chickadees!/
J'adore les mésanges à tête noire!

Happy New Year!  Wishing you all the best for 2013.  I meant to come here a few days ago with a review of 2012, but I was busy with other things -- I was sewing new pajamas for Patrick and for me, working on some decoration projects that I will be able to show you sometime soon, and playing with my new toys, Photoshop Elements 11 and iPad4.  So instead of going over the year, I am stopping by today with some of my favorite pictures that I took in 2012 and that didn't get to make it to my blog earlier.  Hope you like them!

Bonne année à tous!  Je vous souhaite une très belle année 2013.  J'avais prévu venir vous présenter une revue de mon année 2012 dans les derniers jours, mais j'étais occupée par autres choses -- je cousais des nouveaux pyjamas pour Patrick et pour moi, je travaillais sur quelques projets de décoration que je pourrai vous présenter bientôt, et je profitais aussi de mes nouveaux jouets, Photoshop Elements 11 et le iPad4.  Donc, plutôt que de revenir sur l'année qui est terminée, je vous présente plutôt aujourd'hui certaines de mes photos préférées que j'ai prises en 2012 et qui n'avaient pas été publiées sur mon blog avant aujourd'hui.  J'espère qu'elles vous plairont.

Quiet Winter Time / Hiver tranquille

Ok, so this is not exactly how I had envisioned my week, but since I don't have much of a choice, I am trying to see the positive aspects.  After going into the emergency room and getting a surgery last weekend, I won a week off from work and caught the worst cold ever.  Still, my health is now slowly returning, and the surgery was a success.  Today is the first day that I don't feel like a total zombie, and I spent some time looking through the windows around the house and admiring the bright blue skies and the great winter landscapes.  I dressed my garden bear in Christmas attire and worked on some easy crafting.  I also reread some love letters I got here.  I just love the handwriting of this man, we don't get to see this anymore, and it sure has nothing in common with the sloppy handwriting of my man!

Bon, ce n'est pas tout à fait ce que j'avais imaginé pour la semaine, mais comme je n'ai pas vraiment le choix, j'essaie d'en voir les bons côtés.  Après être entrée d'urgence à l'hôpital et avoir eu une chirurgie le week-end dernier, j'ai gagné une semaine de repos à la maison et j'ai attrappé le rhume du siècle.  Quand même, ma santé revient peu à peu, et la chirurgie était un succès, alors je n'ai plus à m'en inquiéter.  Aujourd'hui, pour la première fois de la semaine, je sens un peu plus d'énergie, alors j'ai passé du temps à faire le tour des fenêtres de ma maison pour admirer le beau ciel bleu et les paysages hivernaux.  J'ai transformé mon ours de jardin en ours de Noël et travaillé un peu sur un bricolage très simple.  Enfin, j'ai relu des vieilles lettres d'amou que j'ai achetées ici.  J'adore l'écriture de cet homme, on n'en voit plus comme çà de nos jours, et je peux vous assurer qu'elle n'a rien à voir avec l'écriture bâclée de mon houmme!

And the winner is... / Et le gagnant est...

Hello everyone, hope you are enjoying your Saturday, it is snow day in Quebec city.  The landscape is slowly turning white and that puts me in the Christmas spirit, which is perfect for the occasion, as it is time to announce the winner to my little giveaway of a Christmas ornament.

Bonjour tout le monde, j'espère que vous passez un bon samedi.  C'est jour de neige sur Québec, le paysage vire lentement au blanc et je sens l'esprit des fêtes m'envahir.  Le moment est bien choisi, puisqu'il est temps d'annoncer le nom de la personne qui remporte mon petit prix, une décoration pour l'arbre de Noël.

I received lots of great comments and enjoyed reading them very much.  I learned great things about Christmas ornaments too, and from the comments I made a little research on Etsy and found a selection of beautiful ornaments that I would love to add to my own Christmas tree.  As I thought some of you might also be interested in these finds, here are my favorites, with links to the Etsy seller where I found them.

J'ai reçu tout plein de commentaires très intéressants à lire, et j'ai aussi beaucoup appris sur les décorations de Noël.  À partir de vos commentaires, j'ai fait quelques recherches sur Etsy et j'y ai trouvé une sélection de superbes décorations que j'aimerais bien pouvoir ajouter à mon arbre de Noël.  Et comme j'ai pensé que vous seriez aussi intéressés par mes trouvailles, en voici mes préférées, avec les liens vers les boutiques Etsy ou je les ai trouvées.

I had no idea that okra pods were used to make ornaments,
but this is what this cute snowman is made of .
Je ne savais pas qu'on utilisais les fruits du gombo pour
en faire des décorations, et pourtant ce petit bonhomme
de neige en est la preuve.
Source: Homespun Spirit

Norvegian painting on a Christmas ornament is just stunning.
Une peinture norvégienne sur une boule de Noël est tout simplement superbe.
Source: craftswithgramma

Gingerbread cookies never get cuter than this felt version.
Les biscuits en pain d'épice n'ont jamais été aussi adorables
que cette version en feutre.
Source: junkoseven

Great combination of cross-stitch and traditional Swedish dala horse.
Point de croix et cheval dala traditionnel suédois: une combinaison gagnante.
Source: CherieWheeler

Traditional German straw stars are real works of art!
Les étoiles traditionnelles allemandes en paille sont de véritables oeuvres d'art!
Source: RedRowanDesigns

I just love this little chicken, all snug in her walnut nest.
J'adore cette petite poule, bien confortable dans son nid en coquille de noix.
Source: BossysFeltworks

Apparently these are a great classic, but they are new to me.
I actually want to make some myself, they look like a lot of fun to make.
Apparamment, ces petits rennes sont un classique, mais je n'en
avais jamais vu.  Ils ont l'air amusant à fabriquer.
Source: stellakatie

And now, let's get to the winner of my giveaway.  Mr. Random Number Generator has chosen...

Et maintenant, ce que vous attendez tous et toutes, la gagnante de mon petit tirage, telle que choisie par Monsieur Random Number Generator...

Number 47:

sandandstarfish5 December, 2012 11:24 PM

My favorite ornament is one that one gifted to me 3 years ago from a dear family friend. She actually sent several but the one I love the most is this beautiful 5 tiered wedding cake full of beautiful colors and lots and lots of glitter! It's something I really care about and make sure I put it right smack in the middle of the tree so it's what my eyes go to the most often. I'm so blessed to have such a wonderful husband and family.

Thank you for the chance to win. You do fabulous work!

Congratulations Stephanie on winning my little ornament!  I will be in contact with you very soon!

Félicitations Stephanie d'avoir remporté le prix.  Je serai en contact avec toi très bientôt!

Thank you to everyone who participated, hope to see you around next time.  And if you are looking for easy ornaments to make before Christmas (and ideally understand some French), I found these cute ones in Marie-Claire Idées Magazine.   All you have to do is print them, fold and glue.  Happy crafting!

Merci à tous ceux et celles qui ont participé, j'espère vous revoir encore la prochaine fois.  Et si vous avez envie de fabriquer des petites décorations faciles avant Noël, j'ai trouvé ces jolis modèles de boules sur Marie-Claire Idées.  Tout ce que vous avez à faire est de les imprimer, les plier et les coller.  Amusez-vous bien!

A Giveaway / Un prix à gagner

Today is Sew Mama Sew's giveaway and I am offering one of my handstitched Christmas ornaments. I have been making a few of them for my shop, and also for our own tree here at home. You can see the different designs in my shop, if you feel curious. I know that most of you are on a sprint of visiting all the great giveaways, so I will make it easy to enter mine: 1. All you have to do to enter is leave a comment on this post, telling me what is your favorite ornament in your tree. It can be something you inherited from your grandmother, something you or your child made, or some happy vintage find. I am just curious to know what other people put on their trees. 2. This giveaway is open to everyone, I will happily ship to any country. 3. The giveaway is open until December 7, and the winner will be announced next week-end. Please make sure that I have a way to contact you, otherwise you will be disqualified. 4. The winner will be chosen at random. Best of luck to everyone! And don't forget to check all the other giveaways here. Sylvie P.S. Sorry for the messy post, Blogger is acting up this morning and will not let me make it any better than this :( Bonjour! Aujourd'hui, j'offre un petit prix à gagner dans le cadre du Giveaway Day de Sew Mama Sew. C'est une décoration pour l'arbre de Noël, que j'ai brodée à la main. J'en ai fait quelques-uns cette année pour ma boutique, et aussi pour notre arbre à la maison. Voici les règlements très simples pour participer au concours: 1. Pour une participation, il suffit de me laisser un commentaire en me disant quelle est votre décoration favorite dans votre sapin de Noël. Ça peut être une décoration que vous avez hérité de votre grand-mère, un bricolage que vous ou votre enfant a fabriqué, ou une trouvaille vintage dont vous êtes fière. Je suis juste curieuse de savoir ce que les autres aiment accrocher dans leur arbre de Noël. 2. Le concours est ouvert à tous et à toutes, je serai heureuse de faire un gagnant ou une gagnante dans n'importe quel pays. 3. Le concours est ouvert jusqu'au 7 décembre, et le gagnant ou la gagnante sera annoncé pendant le week-end. Assurez-vous que j'ai un moyen de vous rejoindre, sinon vous serez disqualifié. 4. Le gagnant sera déterminé par un tirage. Meilleure chance à tous et à toutes! Sylvie P.S. Désolée pour la mauvaise mise en page, Blogger ne coopère pas ce matin, et c'est tout ce qu'il m'a permis de faire :(

2 Petites Coutures in business / 2 Petites Coutures ouvre boutique

It has been in the works for a while, a secret between my big sister and I, and today I am happy to announce the grand opening of our new Etsy shop,

Il y a un moment que nous y travaillons, un petit secret entre ma grande soeur et moi, et aujourd'hui je suis heureuse d'annoncer la grande ouverture de notre petite boutique Etsy.   

We decided to team up in a joint shop because we thought it would be easier to stock it regularly with new items, as both of us work full time and only have a few hours a week to devote to sewing and other crafts. 

Nous avons décidé de faire équipe dans une même boutique en pensant que ce serait sans doute plus facile de cette manière d'offrir plus souvent des nouveaux items, parce que nous travaillons toutes les deux à plein temps et n'avons que quelques heures par semaine à consacrer à nos projets de couture et d'autres bricolages.

Our first listings are mostly Christmas items, to be in season, but we have all kinds of items in the making, hoping that they will appeal to some of you.  You can check the shop here and let me know what you think of it, what is good and what needs to be improved. 

Nos premiers items en vente sont surtout des articles de Noël, pour être de saison, mais nous avons plein d'autres idées en banque, en espérant que certaines vous plairons.  Vous pouvez visiter la boutique ici et me laisser savoir ce que vous en pensez, ce que vous aimez et ce qui pourrait être amélioré.