A Giveaway / Un prix à gagner

Today is Sew Mama Sew's giveaway and I am offering one of my handstitched Christmas ornaments. I have been making a few of them for my shop, and also for our own tree here at home. You can see the different designs in my shop, if you feel curious. I know that most of you are on a sprint of visiting all the great giveaways, so I will make it easy to enter mine: 1. All you have to do to enter is leave a comment on this post, telling me what is your favorite ornament in your tree. It can be something you inherited from your grandmother, something you or your child made, or some happy vintage find. I am just curious to know what other people put on their trees. 2. This giveaway is open to everyone, I will happily ship to any country. 3. The giveaway is open until December 7, and the winner will be announced next week-end. Please make sure that I have a way to contact you, otherwise you will be disqualified. 4. The winner will be chosen at random. Best of luck to everyone! And don't forget to check all the other giveaways here. Sylvie P.S. Sorry for the messy post, Blogger is acting up this morning and will not let me make it any better than this :( Bonjour! Aujourd'hui, j'offre un petit prix à gagner dans le cadre du Giveaway Day de Sew Mama Sew. C'est une décoration pour l'arbre de Noël, que j'ai brodée à la main. J'en ai fait quelques-uns cette année pour ma boutique, et aussi pour notre arbre à la maison. Voici les règlements très simples pour participer au concours: 1. Pour une participation, il suffit de me laisser un commentaire en me disant quelle est votre décoration favorite dans votre sapin de Noël. Ça peut être une décoration que vous avez hérité de votre grand-mère, un bricolage que vous ou votre enfant a fabriqué, ou une trouvaille vintage dont vous êtes fière. Je suis juste curieuse de savoir ce que les autres aiment accrocher dans leur arbre de Noël. 2. Le concours est ouvert à tous et à toutes, je serai heureuse de faire un gagnant ou une gagnante dans n'importe quel pays. 3. Le concours est ouvert jusqu'au 7 décembre, et le gagnant ou la gagnante sera annoncé pendant le week-end. Assurez-vous que j'ai un moyen de vous rejoindre, sinon vous serez disqualifié. 4. Le gagnant sera déterminé par un tirage. Meilleure chance à tous et à toutes! Sylvie P.S. Désolée pour la mauvaise mise en page, Blogger ne coopère pas ce matin, et c'est tout ce qu'il m'a permis de faire :(

2 Petites Coutures in business / 2 Petites Coutures ouvre boutique

It has been in the works for a while, a secret between my big sister and I, and today I am happy to announce the grand opening of our new Etsy shop,

Il y a un moment que nous y travaillons, un petit secret entre ma grande soeur et moi, et aujourd'hui je suis heureuse d'annoncer la grande ouverture de notre petite boutique Etsy.   

We decided to team up in a joint shop because we thought it would be easier to stock it regularly with new items, as both of us work full time and only have a few hours a week to devote to sewing and other crafts. 

Nous avons décidé de faire équipe dans une même boutique en pensant que ce serait sans doute plus facile de cette manière d'offrir plus souvent des nouveaux items, parce que nous travaillons toutes les deux à plein temps et n'avons que quelques heures par semaine à consacrer à nos projets de couture et d'autres bricolages.

Our first listings are mostly Christmas items, to be in season, but we have all kinds of items in the making, hoping that they will appeal to some of you.  You can check the shop here and let me know what you think of it, what is good and what needs to be improved. 

Nos premiers items en vente sont surtout des articles de Noël, pour être de saison, mais nous avons plein d'autres idées en banque, en espérant que certaines vous plairons.  Vous pouvez visiter la boutique ici et me laisser savoir ce que vous en pensez, ce que vous aimez et ce qui pourrait être amélioré.