A bottle and some twine / Une bouteille et de la ficelle

 

Good morning all!  Here is the little project that I worked on yesterday when the wind prevented me from playing with spray paint.  I had been wanting to cover a bottle with twine for a long time, I had a few images and tutorials pinned on Pinterest.  Yesterday was the perfect time to try it, and I just love the result.

Bon matin à toutes!  Voici le petit projet sur lequel j'ai travaillé hier, alors que les forts vents m'ont découragée de jouer avec de la peinture en aérosol.  Depuis longtemps je voulais recouvrir une bouteille de ficelle, j'en avais plusieurs images et tutoriels en tableaux sur Pinterest.  Hier était la journée parfaite pour m'y mettre, et j'adore le résultat.

I used some Sisal tying twine that I found in the gardening department of our local hardware store.  It is very rough and the thickness varies a lot, and I think that it is even better because it adds more texture to the finished project.  My bottle is just a small wine bottle that I saved from the recycling bin.  I washed it well and removed all the stickers from it before starting, because you can still see some of the glass peeking through the twine.

J'ai utilisé une simple ficelle de sisal que j'ai trouvée dans le département de jardinage de ma quincaillerie.  C'est un matériel plutôt brut, et son épaisseur varie beaucoup, mais je pense que c'est encore mieux parce que ça ajoute de la texture au produit fini.  Ma bouteille est une petite bouteille de vin que j'ai cueillie dans le bac de recyclage.  Je l'ai bien nettoyée et j'ai pris soins d'enlever toutes les étiquettes avant de commencer à enrouler la ficelle, parce qu'on voit le verre par endroit, entre les brins de ficelle.

The flowers are sweet peas from my garden, and they are pretty much the only thing worth seeing there these days.  Unfortunately, they do not have any fragrance, as they are the perennial kind, and I learned after they bloomed for the first time that only the annual sweet peas have fragrance...

Les fleurs sont des pois de senteur de mon jardin, et elles sont à peu près les seules fleurs qui valent la peine d'être vues dans mon jardin ces jours-ci.  Malheureusement, elles ne dégagent aucune fragrance, parce que ce sont des vivaces, et j'ai appris seulement au moment de leur première floraison que seuls les pois de senteur annuels dégagent une odeur...

It is a glorious day outside, so I guess I will get my spray paint out and try what I had planned for yesterday.  I have very rarely worked with spray paint and I am a little bit intimidated, so wish me luck.

Il fait un temps superbe aujourd'hui, alors je pense bien que je vais sortir ma peinture en aérosol et tenter ce que j'avais planifié pour hier.  J'ai très rarement travaillé avec la peinture en aérosol, et je suis un peu intimidée par elle, alors souhaitez-moi bonne chance.