Open and Press / Ouvrir et presser

Don’t you just love it when you find a new tool that simplifies your life?  That is what happened with the little Clover mini iron that I got for Christmas.

N’est-ce pas génial quand on découvre un nouvel outil pour nous simplifier la vie?  C’est ce qui m’est arrivé avec le fer à repasser miniature Clover que j’ai reçu pour Noël.

I tried it last week and it was a revelation.  I had some very small scraps of fabrics to piece together and needed to open all my seams as I went.  Because my scraps are very small and because I wanted to make the best of them, I reduced my seams to less than ¼” on most pieces, and I usually find it very difficult to press them open with my regular iron.  The mini iron worked like a charm and saved my fingers from the usual burns.

Je l’ai essayé la semaine dernière et j’ai eu une révélation.  J’avais de tous petits morceaux de tissu à assembler et il me fallait ouvrir chaque couture à mesure que j’avançais.  Parce que mes morceaux de tissus étaient très petits et parce que je voulais pouvoir conserver la plus grande partie des motifs, j’ai réduit mes coutures en deçà du quart de pouce habituel.  J’ai souvent du mal à presser d’aussi étroites coutures avec mon fer à repasser régulier.  Le fer miniature s’est avéré être l’outil idéal pour le faire et il m’a évité les brûlures aux doigts que je m’inflige trop souvent.

I had some doubts about the temperature that it could reach, and whether it would be enough to easily press seams, but I was impressed.  There are two different settings for the temperature.  I only tried the one for cotton, the other one is for more delicate fabrics.

J’avais au préalable quelques doutes sur le degré de température que ce petit fer pouvait atteindre.  Je craignais que la température ne soit pas assez élevée pour aisément aplatir les coutures, et j’avoue que j’ai été impressionnée.  Il y a deux réglages de température sur ce fer.  J’ai essayé seulement la plus élevée qui convient au coton, l’autre servant aux tissus plus délicats.

So, if you do lots of patchworks with small pieces, I am certain that this mini iron would be a great addition to your quilting toolbox.

En bref, si vous êtes de celles qui s’adonnent régulièrement à l’assemblage de petits morceaux, je suis convaincue qu’un fer miniature serait un atout dans votre trousse d’accessoires.

As to what these mini patchworks are destined to, you will have to wait a few days before I show you the final result.  Any guesses?

Et pour ce qui est de ces mini patchworks, vous devrez attendre quelques jours avant de voir leur usage final.  Vous voulez deviner?

New Toys... / Des nouveaux jouets...

 The holidays have brought some new toys to my humble studio.  Wanna see what Santa gave me?


Le congé des fêtes a apporté des nouveaux jouets dans mon petit studio.  Vous voulez voir ce que le Père Noël m'a offert?

I received a cute Clover mini iron (thanks to Thalie!).  I had been wanting one for a long time.  I ususally work on very small pieces of fabric in my projects, and I am convinced that this size of iron will be a lot easier to handle when pressing seams, and I can hear the sigh of relief from my fingers, which have suffered their share of burns in the past.

J'ai reçu ce mignon fer à repasser miniature Clover (merci à Thalie!).  Depuis longtemps je rêvais d'en avoir un.  La plupart des projets de couture que je réalise comportent de très petits morceaux de tissu, et je suis convaincue que la taille de ce petit fer va me faciliter la vie quand je presse les coutures de mes ouvrages, sans compter que j'entends un grand soupir de soulagement de mes doigts, qui n'ont pas manqué de souffrir de brûlures dans le passé.

I also got myself a cute little accessory that I simply love.  It is an automatic threader that I found on Lee Valley.  I do a lot of hand  sewing, which means frequent re-threading of the needle, and with the chronic bad lighting of our living room, I found that threading was becoming a problem for me and discouraged me from sewing in the evening.

Je me suis aussi procuré un petit accessoires que j'adore.  C'est un enfileur d'aiguille automatique que j'ai trouvé chez Lee Valley.  Je fais beaucoup de couture à la main, alors je dois souvent enfiler mon aiguille, et avec l'éclairage médiocre de notre salon, j'avais de plus en plus de mal à enfiler mon aiguille, et ça me décourageait de coudre en soirée.

So I am very happy to have found this little device because it works like a charm and makes my life a lot easier.

Alors, je suis très heureuse d'avoir trouvé ce petit appareil parce qu'il fonctionne comme un charme et me facilite beaucoup la vie.

All you have to do is insert your needle head down in one of the three slots, depending on the needle size.  Then you wrap your thread around the neck of the threader and you push the pedal down.  A small loop of thread will come out of the neck, and all you have to do is pull one end through, then take your needle out of the slot and you are good to go.

Il suffit d'insérer l'aiguille, chas vers le bas, dans l'une des trois ouvertures, en fonction de la grosseur de l'aiguille.  Ensuite, on passe le fil autour du cou de l'enfileur et on appuie sur la petite pédale.  Une petite boucle de fil apparaît alors par un trou sur le côté du cou, et il ne reste qu'à tirer sur le fil pour en passer un bout au-travers du trou, et à retirer l'aiguille de son support.

What I need now is another device to knot my thread, because I am really bad at it.

Ce qu'il me faut maintenant, c'est un autre appareil qui ferait un nœud à ma place, parce que je n'ai vraiment aucun talent.

What have you got new in your studio?

Alors, quoi de neuf dans votre studio?