Oops! / Oups!

I drew this pattern late on a week night when I was obviously very tired.  And then on Friday I proceeded to embroider it on a napkin.  When do you think I noticed that there was too many "t"s in this word?  When I was finished embroidering the whole thing, of course!

J'ai dessiné ce patron tard un soir de semaine, quand de toute évidence j'étais un peu trop fatiguée.  Et ensuite j'ai entrepris de le broder sur une serviette de table vendredi.  Et à quel moment pensez-vous que je me suis rendu compte qu'il y avait un "t" de trop dans ce mot?  Seulement après avoir terminé la broderie, bien sûr!

It was one silly mistake, but luckily it was not too much trouble to correct it, and I ended up finishing my little project earlier than I had expected, even with the mistake in the way, and I was able to gift it to my mom for her birthday.

C'était une erreur de distraction stupide, mais heureusement elle n'était pas trop compliquée à corriger, et j'ai pu terminer mon petit projet plus tôt que prévu, même en calculant le temps de réparer ma gaffe.  C'était un petit cadeau d'anniversaire pour ma maman.

Bedroom makeover Part 1 / Déco de ma chambre, 1ère partie

It has been months since I started pondering on what to do with our bedroom.  The bedding that we bought over six years ago was dark and did not appeal to me anymore.  I wanted to change it, but I just could not find anything to my taste in the shops in town.  I had my mind set on the beautiful bedding from Pottery Barn, with their large florals, but these beauties were way out of my budget.  I was also afraid that covering the whole bed with such large florals would make our bedroom, already quite small, appear even smaller.

Il y a des mois que j'ai commencé à me creuser la tête pour décider d'une nouvelle décoration pour notre chambre à coucher.  La literie que nous avions acheté il y a plus de six ans était trop foncée à mon goût et ne me plaisait plus du tout.  Je voulais la changer, mais je n'arrivais pas à trouver quoi que ce soit qui m'attire vraiment dans les boutiques de ma ville.  J'avais un faible pour les literies de Pottery Barn, avec leur larges motifs floraux, mais ces beautés étaient bien au-delà de mon budget, et je craignais que recouvrir tout le lit de grands motifs ferait paraître notre chambre encore plus petite qu'elle ne l'est déjà.

These images via Pottery Barn

I just had to be more creative...  So I thought about using a white coverlet and sewing a throw to add the florals that I was really after.  I went in search of the perfect fabric, but again, I could not find anything close to what I liked.  The fabrics in stores all lacked the romantic and old-fashioned touch that I could see at Pottery Barn.  So I turned instead towards vintage fabrics, and finally found the perfect one on Etsy.

Il me fallait être un peu plus créative...  Et c'est alors que j'ai pensé à plutôt utiliser un couvre-lit blanc et à fabriquer moi-même un jeté aux motifs floraux pour ajouter la touche de motifs dont j'avais envie.  Je me suis mise en quête du tissu idéal, mais encore là, les tissus que je trouvais en boutique n'avaient jamais le petit côté ancien et romantique que je voyais chez Pottery Barn.  Je me suis donc tournée vers les tissus "vintage", et j'ai finalement trouvé la perle rare sur Etsy.

So here it is, the before and after pictures of the first part of my bedroom redo.  There is much more to do, I have lots of accessories to add and change, but at least the bedding and drapes are now just what I was looking for.

Alors voici les photos avant-après de la première partie de ma déco de chambre à coucher.   Il y a encore beaucoup de travail à faire, des accessoires à changer et à ajouter, mais au moins maintenant la literie et les rideaux sont exactement ce que je recherchais.

Before, in brown and teal

And now, in white, red and green

I will come back with the next steps of my room makeover as it progress.

Je reviendrai vous montrer les prochaines étapes de ma décoration de chambre, à mesure qu'elle progresse.

Quick Sunday Craft / Brico du dimanche

Hello!  Hope you are having a great weekend.  Mine has been filled with lots of different things.  I have read a great book, which I will talk about sometime soon, cooked some new recipes and went to the movies, which I hadn't done in months.  We went to see the new Tarentino, Django Unchained.  Although I looked away from the screen during the inevitable (over)bloody scenes, the story was great and some scenes were just hilarious.

Bonjour!  J'espère que vous avez un bon week-end.  Le mien a été bien rempli.  J'ai lu un très bon livre, dont je reviendrai vous parler bientôt, j'ai cuisiné des nouvelles recettes et je suis allée au cinéma, pour une première fois en plusieurs mois.  Nous sommes allés voir le nouveau film de Tarentino, Django déchaîné.  Bien que j'aie détourné les yeux de l'écran pendant les inévitables scènes ou le sang gicle exagérément, l'histoire était très bonne et certaines scènes étaient hilarantes.

Today, I took a few minutes to make these two little new friends.  I already have really nice thread cards for my six-strand embroidery threads, that I bought on Etsy, but I wanted different ones for my pearl cotton, so that I could quickly locate them among the rest.  I really like unbleashed cardboard, because of all the different neutral colors and textures in comes in, and also because it is really easy to find.  Just have a look through your recycling bin and you are sure to find some.

Aujourd'hui, j'ai pris quelques minutes pour fabriquer deux nouveaux petits amis.  J'ai déjà de très belles cartes, que j'ai achetées sur Etsy, pour organiser mon fil à broder, mais j'en voulais des différentes pour conserver le fil de coton perlé, de sorte que je puisse le repérer rapidement parmi tous les autres.  J'aime bien le carton non blanchi, parce qu'il est disponible dans plusieurs couleurs neutres et textures différentes, et aussi parce qu'il est facile à trouver.  Un simple coup d'oeil dans le bac de recyclage et c'est assuré d'en repérer.

Oh, and by the way, the winner of my giveaway is Dana, who is also the only one who entered it.  So, thank you Dana for entering, and congrats.  I will send you the Valentine's package soon.

Oh, et en passant, la gagnante de mon concours est Dana, qui est aussi la seule personne à s'y être inscrite.  Alors, merci à toi Dana d'avoir participé, et félicitations.  Je vais te poster le prix très bientôt.

Valentine Crafting and a Giveaway / Brico de St-Valentin et un prix à gagner

Wow, I can't believe that it has been a complete month since I last posted here.  For a long time after Christmas, I stayed away from my studio, not because I did not have any projects in the making, but the truth is, we bought an iPad during the holidays, and I spent much more time slumped on the couch browsing Pinterest and making boards of crafting ideas than doing any actual crafting.

Wow, je ne peux pas croire qu'il y a déjà plus d'un mois que je n'ai écrit quelques mots.  Pour un long moment après Noël, je suis restée loin de mon studio, et ce n'est pas parce que je n'avais aucun projet en route.  En vérité, nous avons acheté un iPad pendant le congé des fêtes, et j'ai passé beaucoup plus de temps confortablement installée sur le sofa à parcourir Pinterest et à me construire des tableaux d'idées de bricolage que je n'en ai passé à bricoler moi-même.

Until one day I fell in love with the sock monkey and just had to try making one.  The pattern I found seemed easy enough to understand, and I wanted to give it a try, so I bought a really cheap pair of socks at the dollar store and made my first attempt.  Even though I was a little careless with the details, like the embroidery, I kind of like the end result.  I will definitely make another one with better socks and more attention to details.

Jusqu'à ce qu'un jour je tombe en amour avec le "sock monkey" (un singe fabriqué à partir d'une paire de bas) et que je ne puisse m'empêcher d'en faire un.  Le patron que j'ai trouvé me paraissait assez simple à comprendre, et je voulais vraiment l'essayer, alors je me suis acheté une paire de bas bon marché au magasin à escompte et j'ai tenté mon premier essai.  Et malgré le fait que j'ai un peu bâclé les détails, comme la broderie du visage, je suis assez contente du résultat final.  Je vais définitivement en faire un deuxième avec une meilleure paire de bas et en accordant un peu plus d'attention aux détails.

Pinterest is full of crafting ideas for Valentine's day, and after pinning a few in my crafts board, I decided to actually make some of them, and since they were quick enough to make in a few days, I had the idea to prepare a little giveaway with what I had made, a kind of Valentines gift for one of you.

Pinterest regorge d'idées de bricolage pour la St-Valentin, et après en avoir inclus quelques-unes dans mon tableau de bricolage, j'ai décidé d'en fabriquer certains d'entre eux.  Ce sont des petits bricolages rapides que je pouvais faire en quelques jours, alors j'ai décidé de les regrouper et de les offrir en prix à gagner, un petit cadeau de St-Valentin pour l'une d'entre vous.

The following pictures show you what will be included in the giveaway:

Les photos suivantes vous montre ce qui sera inclut dans le prix à gagner:

A small fel heart cusion that can be used either
as a pincushion or just for display.
Un petit coussin en forme de coeur qui peut être utilisé
comme pique -épingle ou comme simple décoration

A heart-shaped bookmark made of felt.
Un signet en forme de coeur fait de feutrine .

A bookmark made out of a paint color card.
Un signet fait à partir d'une carte de couleurs de peinture.

A tag made of a clothes tag and mini pearls.
Une étiquette faite à partir d'une étiquette de vêtement et de mini perles.

Also included with these four items will be a cardboard envelope that you can see in the first picture of the giveaway.  It is large enough to wrap a gift card , some small treats or even money.  To participate, simply leave me a message in the comments, and feel free to include a link to your favorite Valentines craft, although it is not a requisite to be entered in the giveaway.  The rules are simple: one entry per person please, open internationaly, giveaway will close on Friday, February 8, 2013, and the winner will be announced sometime in the weekend.

Aussi incluse avec ces quatre items, une enveloppe en carton que vous pouvez voir dans la première photo du prix à gagner.  Elle est assez grande pour y emballer une carte-cadeau, des petites gâteries ou encore de l'argent.  Pour une chance de gagner le prix, il suffit de me laisser un message dans les commentaires.  J'aimerais bien que vous partagiez avec moi un lien vers votre bricolage de St-Valentin préféré, mais ce n'est pas requis pour être inscrite au tirage.  Les règles sont très simples:  une entrée par personne, ouvert à l'internationnal, le concours se terminera vendredi le 8 février 2013 et la gagnante sera annoncé pendant le week-end.